1
00:00:05,089 --> 00:00:06,674
Wat er eerder gebeurde:
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
Ik zie een mogelijke schutter.
3
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
Een dekmantel die een moordpoging deed
sporen. De dreiging bestaat.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,475
De mijn brengt banen,
die Broken Rock nodig heeft.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,853
Casino wil
Je schuld van $20.000.
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,522
Schouderpijn is een symptoom van kanker.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,441
Er is een opening in DC.
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,609
Ik zet je even aan de kant.
9
00:00:25,693 --> 00:00:29,280
Ik wil graag East Camp maken
onderdeel van mijn activiteiten.
10
00:00:29,363 --> 00:00:32,992
Je bent pas vrij als je dat bent
ontdaan van alles wat je bezwaart.
11
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
Hoe zit het met die overeenkomst?
12
00:02:19,014 --> 00:02:21,475
{\an8}"HIJ DIE VREUGDE BRENGT"
VLIEG MET DE ADELAARS
13
00:03:32,838 --> 00:03:35,591
{\an8}Ben je op de plank gekomen
ik ook van mijn werk?
14
00:03:35,674 --> 00:03:39,094
{\an8}Een deel van mijn werk is beschermen
Miles zelf.
15
00:03:39,678 --> 00:03:44,975
{\an8}Hij kan een gevaar voor zichzelf zijn.
Misschien heb je de juiste keuze gemaakt.
16
00:03:47,227 --> 00:03:48,604
{\an8}Hoe wordt hij ongesteld?
17
00:03:48,687 --> 00:03:52,107
{\an8}Sabrina en het mijnconflict
in het kruisvuur -
18
00:03:52,191 --> 00:03:54,526
{\an8}hij richt zijn woede
naar Gebroken Rots.
19
00:03:57,863 --> 00:04:02,159
Ik zei bier en hamburgers
overstap naar groenten en fruit.
20
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
{\an8}Harder dan kanker
is gewoon een kankerdieet.
21
00:04:04,954 --> 00:04:09,124
{\an8}Ik heb een afspraak voor je in Salt Lake City
van de beste oncoloog uit de regio.
22
00:04:09,875 --> 00:04:13,045
{\an8}Ik heb een lijst met vragen gemaakt,
die je moet presenteren.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,091
{\an8}Wat is er aan de hand?
24
00:04:17,174 --> 00:04:23,180
{\an8}Schokkend en porren, in machines
liggen... Het is een beetje eenzaam.
25
00:04:23,722 --> 00:04:27,768
Je kunt het niet alleen. Vertel Maddie.
26
00:04:29,436 --> 00:04:32,898
{\an8}Als er iemand bij je is,
de tijd gaat sneller.
27
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
{\an8}Ik ga niet smeken door hem de schuld te geven.
- Ik zou meegaan, -
28
00:04:36,235 --> 00:04:41,281
maar een gedeelde autorit
waarschijnlijk de grenzen van de arbeidsrelatie zou schenden.
29
00:04:42,199 --> 00:04:46,662
{\an8}Dat klopt.
Bedankt dat je mijn vriend bent.
30
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
{\an8}Ik kan dit niet alleen.
31
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Ik heb de oproeruitrusting nodig
wanneer u in de Jukebox bent.
32
00:04:54,753 --> 00:04:58,173
Alleen Andrea zou een bargevecht krijgen
's middags.
33
00:04:58,924 --> 00:05:01,427
{\an8}Is dit iets voor jou?
- Oké.
34
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
{\an8}Het meisje moet een local zijn geworden.
35
00:05:04,096 --> 00:05:08,934
{\an8}Blij dat je van Montana hebt genoten. Iedereen
nodig als Miles op de plank ligt.
36
00:05:11,478 --> 00:05:13,689
Je kunt op mij rekenen.
37
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
{\an8}Hoe verloopt de toespraak tot de senatoren?
38
00:05:20,487 --> 00:05:23,115
{\an8}Ik ben op zoek naar de perfecte balans -
39
00:05:23,198 --> 00:05:26,994
{\an8}tussen kruipen en hurken.
40
00:05:27,077 --> 00:05:30,330
{\an8}Misschien een raadslid
Irons had gelijk over mij.
41
00:05:30,414 --> 00:05:33,333
{\an8}Vernedering van heren.
42
00:05:33,417 --> 00:05:37,504
{\an8}Uw pen zal net zo krachtig blijken te zijn
zoals de pijlen van onze voorouders -
43
00:05:37,629 --> 00:05:40,215
{\an8}bij het verdrijven van de mijn
van onze rivier.
44
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
{\an8}Ik zou ze misschien kunnen verslaan
volgens hun regels, -
45
00:05:42,760 --> 00:05:45,679
maar niemand brengt mij in verwarring
Slepen naar kano.
46
00:05:50,350 --> 00:05:52,102
Wat brengt jou hier, Miles?
47
00:05:52,770 --> 00:05:55,689
zullen we het over hebben
Wat zeg ik tegen de senatoren?
48
00:05:57,816 --> 00:06:00,944
Of zo.
Ik ben niet langer relevant voor de zaak.
49
00:06:01,070 --> 00:06:04,615
Een heroïsche federale sheriff
vraagt om respect.
50
00:06:04,698 --> 00:06:08,660
Een geschorste sheriff
vereist verificatieacties.
51
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Je maakt ons trots.
52
00:06:14,249 --> 00:06:17,711
Hallo. Wij vertrekken morgen.
53
00:06:17,795 --> 00:06:22,257
Laten we samen naar het vliegveld gaan.
Misschien verandert de voorzitter van gedachten.
54
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
Ik kan mijn vingers niet voelen.
55
00:06:33,685 --> 00:06:36,438
God wil
dat je harder hebt gewerkt.
56
00:06:36,522 --> 00:06:39,858
Of God zegt dat dit
want er zijn arbeiders op de boerderijen.
57
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
Hallo!
- Hallo.
58
00:06:48,742 --> 00:06:51,036
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen, Tate.
59
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Ik heb er velen mee opgetild
prijs vis naar het strand.
60
00:06:55,457 --> 00:06:58,293
Bamboe stok. Bedankt.
61
00:06:58,418 --> 00:07:02,172
Het is een wortel bovenop de deal.
- Ik ga dit afstemmen.
62
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Jeb is onze voorman.
- Prachtig land.
63
00:07:05,592 --> 00:07:10,931
Bedankt. - Dhr. Weaver is hier ziek
duizend moederkoeien met kalfjes houden.
64
00:07:11,056 --> 00:07:13,809
Een kudde van die omvang
stelt de grond op de proef.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Meer land, meer vee,
meer omzet.
66
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Is het goed als ik naar plaatsen kijk?
- Alsjeblieft.
67
00:07:21,400 --> 00:07:22,734
Bedankt.
68
00:07:25,654 --> 00:07:29,783
Officieel aanbod. je zult het merken
dat is heel genereus.
69
00:07:30,909 --> 00:07:35,581
Jij houdt niet van druk, maar papa
wil echt zaken doen.
70
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Uitbreiden of sterven.
71
00:07:47,217 --> 00:07:50,804
Mijn familie heeft dit in bezit gehad
land al bijna 150 jaar.
72
00:07:50,888 --> 00:07:56,143
Dat bracht veel bloed en pijn met zich mee
en hartzeer. Ik heb mijn deel ervan gekregen.
73
00:07:56,226 --> 00:08:02,149
Zo'n aanbod
keer de richting van het geluk om.
74
00:08:06,069 --> 00:08:09,656
Ik heb de as opgeruimd
na de brand waarbij mijn vriend omkwam.
75
00:08:10,991 --> 00:08:15,245
Ik stond in de schaduw van dat huis,
waar mijn vrouw stierf.
76
00:08:17,289 --> 00:08:19,958
Bovenop Oostkamp
is een donkere wolk geweest.
77
00:08:21,251 --> 00:08:25,380
Maar als de lente komt, groeit het gras, -
78
00:08:25,505 --> 00:08:29,134
en de kalveren rennen naar de weide.
De ruimte is weer vol leven.
79
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Wat bedoel je?
80
00:08:32,012 --> 00:08:35,224
Mijn leven is bepaald door
dat ik mijn dierbaren zal verliezen.
81
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
Oostkamp is de
waar ik me aan kan vasthouden.
82
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
Ik kan het niet zeggen
opdat ik niet teleurgesteld word, Kayce.
83
00:08:49,863 --> 00:08:54,826
Maar als dit is wat je wilt,
Ik ben blij voor je.
84
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
Deb!
85
00:09:03,001 --> 00:09:07,756
Ik wilde niet dat hij hoopte
te veel. Jij ook niet.
86
00:09:07,881 --> 00:09:11,593
Wat de Duttons betreft, mijn wens
sloot zich niet aan bij het Oostkamp.
87
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
Hoe is het met je?
88
00:09:24,856 --> 00:09:27,734
Ik ben in de war
als je een gesprek begint.
89
00:09:28,318 --> 00:09:31,196
Wat maakt jouw stappen zo vast, herder?
90
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Omdat de geest kalm is.
91
00:09:33,907 --> 00:09:36,868
Dus je houdt van East Camp?
- Ja.
92
00:09:37,577 --> 00:09:40,205
Eindelijk kun je exporteren
ik om te rijden.
93
00:09:40,330 --> 00:09:42,124
Er zal veel gereden worden.
94
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
Er zal wat ruimte zijn
hippisch therapiecentrum voor veteranen.
95
00:09:47,629 --> 00:09:52,592
Tijd met paarden
was therapeutisch voor Garrett.
96
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Ik zal de plaats naar hem vernoemen.
97
00:09:55,762 --> 00:09:59,558
Er is geen betere manier
respecteer hem.
98
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
Wij kregen ook een tweede kans.
Robijn Timmerman.
99
00:10:02,894 --> 00:10:06,189
Die ontsnapte uit de gevangenis,
die je op de berg hebt achtergelaten.
100
00:10:06,315 --> 00:10:09,484
Hij moet een groot optreden hebben geroken
en neemt er nu de eer voor.
101
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
Wat brengt jou hier Harry?
102
00:10:11,361 --> 00:10:16,074
We nemen cv's door
om de gaten in de line-up op te vullen.
103
00:10:16,199 --> 00:10:19,036
Miles stond maar even op de plank.
Hij zal terugkomen.
104
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ik heb het niet over Miles.
105
00:10:20,662 --> 00:10:24,624
Andrea keert terug naar DC,
dus grote laarzen om te vullen.
106
00:10:25,709 --> 00:10:30,464
Verlaat je ons?
- Ik klaag, ik wist niet hoe ik het moest vertellen.
107
00:10:30,547 --> 00:10:35,052
Hij vertrekt morgen.
- Bedankt, Harry.
108
00:10:36,386 --> 00:10:38,722
Nou, je hebt wat je wilde.
109
00:10:40,390 --> 00:10:44,478
Gefeliciteerd. - De aantrekkingskracht van het huis
is moeilijk te weerstaan.
110
00:10:53,362 --> 00:10:57,157
Het kartel in Broken Rock neerhalen
moet in ons voordeel kunnen keren.
111
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
Mijn bedoelingen waren puur.
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,622
Zichtbaarheid klopt
doeleinden in Washington.
113
00:11:03,705 --> 00:11:07,542
Je hebt een bevel genegeerd
en je hebt je officiële badge misbruikt.
114
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
Soms goede mannen
moet slechte dingen doen.
115
00:11:13,256 --> 00:11:15,509
Klinkt als Kayce Dutton.
116
00:11:15,592 --> 00:11:17,803
Ik weet het niet
of je nu trots of geschokt bent.
117
00:11:17,886 --> 00:11:21,765
Je hebt veel goeds gedaan
naar Gebroken Rots. -Voorzorg!
118
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
Geweer!
119
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
De wolven zijn terug.
120
00:11:44,788 --> 00:11:46,832
Het is passend dat mijn laatste baan...
121
00:11:46,915 --> 00:11:50,419
is het opruimen van de rommel die je hebt gemaakt,
toen je Carpenter verliet op Mt.
122
00:11:50,544 --> 00:11:53,255
Achtervolg hem
of red Tom Weaver.
123
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
Zou Weaver de gunst teruggeven?
na het geven van de pakketjes?
124
00:11:56,550 --> 00:11:59,553
Als hij geschikt is,
hij weet waarom ik niet verkoop.
125
00:12:00,387 --> 00:12:05,183
Ik weet het niet. Geslachtsconflicten maken je
en van Dolly tot Romeo en Julia.
126
00:12:05,267 --> 00:12:08,562
Ik zal dit niet missen.
127
00:12:10,647 --> 00:12:13,358
De beslissing was niet gemakkelijk.
128
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Ik hoop dat je het zult heroverwegen.
129
00:12:16,278 --> 00:12:20,115
Maar ik weet het niet voor de stadsmensen
blijf proberen verstandig te praten.
130
00:12:23,285 --> 00:12:26,872
Hallo Mo. Wacht even, wat?
131
00:12:29,583 --> 00:12:31,918
Ik kom meteen.
- Wat nu?
132
00:12:32,002 --> 00:12:34,921
De auto van regenwater
werd op weg naar het vliegveld neergeschoten.
133
00:12:35,005 --> 00:12:38,008
Heeft hij het overleefd?
- Ik breng hem in veiligheid naar de boerderij.
134
00:12:49,019 --> 00:12:52,814
Het is stil op de boerderij.
- Ben je gevolgd?
135
00:12:52,898 --> 00:12:56,651
Wij hebben het zeker gemaakt
dat er niemand achter ons stond.
136
00:12:56,776 --> 00:12:59,321
Wie weet dat je hier bent gekomen?
137
00:12:59,404 --> 00:13:03,200
Alleen Cameron Standing Bear.
Hij is een uitstekende stampolitieagent.
138
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
Zijn positie
is jouw boerderij aan de rand van het land.
139
00:13:05,619 --> 00:13:09,498
Ik klaag
als ik mijn problemen naar uw landen breng.
140
00:13:09,623 --> 00:13:12,626
Dat klinkt een beetje ironisch.
141
00:13:12,751 --> 00:13:15,545
Is er iemand op zoek naar shooters?
142
00:13:15,629 --> 00:13:20,175
De aanval vond niet plaats op stamgronden.
Onze politie heeft geen jurisdictie.
143
00:13:24,471 --> 00:13:28,600
Ik dacht dat je naar Long's UK ging,
toen ik de werklieden naar huis stuurde.
144
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Dit gebeurde niet per ongeluk, -
145
00:13:31,686 --> 00:13:34,940
als we op het punt staan de laatste te schieten
we slaan tegen de put.
146
00:13:35,065 --> 00:13:38,610
De duistere krachten die verantwoordelijk zijn voor de bom
misschien uit de schaduw kruipen.
147
00:13:38,777 --> 00:13:42,822
Misschien was wethouder Irons bang,
dat de scripts niet werkten -
148
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
en besloot kogels te gebruiken.
149
00:13:44,491 --> 00:13:49,079
Nathan Irons is maar een praatje.
Een opportunist van het ergste soort.
150
00:13:49,204 --> 00:13:51,706
hij wist het
dat je naar het vliegveld ging.
151
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Ik ga naar Broken Rock
even snuffelen.
152
00:14:11,518 --> 00:14:16,314
Volgens de receptie, Paul Daniels
heeft vandaag zijn kamer niet verlaten.
153
00:14:16,398 --> 00:14:20,151
Informatie verstrekt door Rudy Carpenter
ontmoet Daniels hier vandaag.
154
00:14:20,277 --> 00:14:21,861
Zo verwacht.
155
00:14:21,945 --> 00:14:25,198
Is dit het soort optreden?
welke wenste jij het laatst?
156
00:14:25,282 --> 00:14:29,077
Je gaat je voorbereiden
aan het langzamere tempo van DC.
157
00:14:29,953 --> 00:14:33,415
Je realiseert je dat dit tactisch is
het schakelmes is uniek.
158
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
Nu sneeuwt het in huis.
159
00:14:36,751 --> 00:14:39,504
Misschien verdien ik het
terwijl ik het niet eerder had verteld.
160
00:14:39,588 --> 00:14:42,882
ik weet het
dat je je ex terug wilt.
161
00:14:43,008 --> 00:14:46,803
Maar je weet het niet. Er kunnen plaatsen opengaan.
Mogelijk leidt u binnenkort deze groep.
162
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
Of zo. Ga je ergens heen?
163
00:14:52,851 --> 00:14:58,315
Wil je je federaal kleden?
een broekpak aantrekken en de politiek verdragen?
164
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Let te allen tijde op uw taalgebruik.
165
00:15:00,692 --> 00:15:03,778
Sheriff Cruz, ik weet het
houdt van het buitenleven.
166
00:15:03,820 --> 00:15:06,364
Hij tolereert geen hekken om hem heen.
167
00:15:06,448 --> 00:15:09,409
En geen insecten, dieren,
ontvoeringen en martelingen.
168
00:15:09,492 --> 00:15:14,164
Ontwijk zoveel je wilt, maar
Je bent van Montana gaan houden.
169
00:15:14,289 --> 00:15:18,752
Ren naar iets wat je wilt,
niet uit iets wat je niet wilt.
170
00:15:28,595 --> 00:15:34,601
Deze woning voelt meer bewoond aan
zoals de laatste keer.
171
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Een nieuw begin voor jou en Tate
heeft grote vooruitgang geboekt.
172
00:15:40,607 --> 00:15:43,109
Ik zou niet van richting veranderd zijn
zonder jouw begeleiding.
173
00:15:43,151 --> 00:15:47,906
Als mijn eerste moordpoging
bracht de Duttons hierheen, -
174
00:15:48,031 --> 00:15:51,451
wat voor goeds brengt de ander jou?
175
00:15:53,662 --> 00:15:58,041
Cameron antwoordt niet.
Oproepen komen niet door.
176
00:16:00,377 --> 00:16:04,506
Niets.
- WiFi werkt niet.
177
00:16:05,256 --> 00:16:07,509
Misschien stoort iemand ons signaal.
178
00:16:08,802 --> 00:16:12,555
Ik ga naar uw politie.
- Alleen?
179
00:16:14,808 --> 00:16:17,644
Houd Tate in de gaten.
180
00:16:54,681 --> 00:16:57,600
Wat nu, Coyote?
- Ze hebben regenwater opnieuw geprobeerd.
181
00:16:57,684 --> 00:17:01,146
In Oostkamp?
- Ze hebben een politieagent met zijn bewakers vermoord.
182
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Ze hebben de verbinding met het huis afgesloten.
183
00:17:03,481 --> 00:17:05,108
Waar zijn ze?
184
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
Op weg naar huis.
185
00:17:09,487 --> 00:17:12,365
Ik zou er een paar missen
geweer aan mijn zijde.
186
00:17:37,682 --> 00:17:40,268
Zullen we Kayce te hulp schieten?
187
00:17:42,395 --> 00:17:45,648
Als we ons laten obsederen
Als je weer wegrent, wordt Gifford boos.
188
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
Dat heb ik liever
alsof je een groepslid verraadt.
189
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
Nu zou er behoefte zijn aan Miles' pistool.
- Bel hem.
190
00:17:59,454 --> 00:18:02,874
Kayce stuurt ons een teken.
- Waarover?
191
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
Ga naar boven, jullie twee.
192
00:18:07,128 --> 00:18:11,591
Het is nu geen tijd voor Duttons ram-
naar het hoofdschap. Ze gaan mij vermoorden.
193
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
We moeten gewapend zijn.
194
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Dit is het.
195
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
Dit land weet het
bloedt te goed.
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,736
Nu boven!
197
00:20:55,129 --> 00:20:56,714
Beweging!
198
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Daar is Kayce. Geef bescherming.
199
00:21:19,904 --> 00:21:21,864
Kayce kwam terug.
200
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Beschermd!
201
00:21:40,174 --> 00:21:45,054
Belle en Andrea, ga vanaf de linkerkant.
202
00:23:49,178 --> 00:23:51,347
Coyote, gaat het met je?
203
00:25:02,627 --> 00:25:06,422
Ik klaag, zoon. Dat zou je niet hebben gedaan
om in een dergelijke situatie te verkeren.
204
00:25:09,467 --> 00:25:14,847
We maken altijd ruzie als familie, toch?
- Onschuldigen worden slachtoffers van omstanders.
205
00:25:14,931 --> 00:25:19,310
Waar politici naartoe gaan
een ramp volgt.
206
00:25:21,270 --> 00:25:23,606
Het is buiten
tien gevallen vijanden.
207
00:25:23,731 --> 00:25:27,151
Het team voert een biometrisch onderzoek uit.
Misschien krijgen we erkenning.
208
00:25:27,276 --> 00:25:30,321
Tactiek en hulpmiddelen
verwijzen naar professionaliteit.
209
00:25:30,488 --> 00:25:33,366
Waarschijnlijk is het achter de rug
dezelfde duistere kracht als in de bom.
210
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Wie ze ook waren, ze kunnen het
stuur nog een golf hierheen.
211
00:25:36,953 --> 00:25:38,579
Het is hier niet veilig.
212
00:25:38,663 --> 00:25:43,167
Laten we op het hoofdkantoor eens kijken hoe het met ze gaat
informatie had over de bewegingen van de voorzitter.
213
00:26:06,899 --> 00:26:10,820
Regenwater, Mo en Tate zijn veilig.
Wat heb je ontdekt?
214
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
We hebben degenen geïdentificeerd die East Camp hebben aangevallen.
Special Ops-veteranen.
215
00:26:14,740 --> 00:26:18,786
En de groepsleider was Lance Blaine.
Zuid-Afrikaans.
216
00:26:18,911 --> 00:26:20,871
De andere tien
komen ook uit het buitenland.
217
00:26:20,955 --> 00:26:23,624
Buitenlandse huurlingen
op jacht naar regenwater.
218
00:26:23,708 --> 00:26:26,168
Als je maar weet hoe je moet doden,
je zult gevonden worden.
219
00:26:26,252 --> 00:26:30,256
Zij zijn niet in dienst genomen
tegelijkertijd en ik kan de verbinding niet vinden.
220
00:26:30,381 --> 00:26:34,593
De accountinformatie toont soortgelijke
vreemde ladingen dan voor bommenwerpers.
221
00:26:34,677 --> 00:26:36,095
Het leidt nergens toe.
222
00:26:36,220 --> 00:26:39,932
Belgegevens
van die dode stampolitieagent.
223
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Hij belde het kantoor van Irons
nadat hij was aangesteld als bewaker.
224
00:26:44,270 --> 00:26:46,439
In de kwestie van de veiligheid van de voorzitter?
225
00:26:46,564 --> 00:26:50,526
Of om vals te spelen. IJzers schreef
opiniestuk van vorige week.
226
00:26:50,693 --> 00:26:52,778
Een stamraadslid achter de aanslagen?
227
00:26:52,903 --> 00:26:56,324
Kan een insider zijn,
uitgebuit door een nog sinistere kracht.
228
00:26:56,449 --> 00:27:00,411
Wat de rol ook is,
hij is onze beste aanwijzing.
229
00:27:01,287 --> 00:27:04,790
Zal ik mijn uitrusting aantrekken?
- Tate heeft genoeg meegemaakt.
230
00:27:04,874 --> 00:27:07,001
Jij blijft hier.
231
00:27:15,009 --> 00:27:20,306
Heeft de politie echt een speelkamer?
- Cal heeft een ontspanningsruimte voor ons gemaakt.
232
00:27:20,389 --> 00:27:23,017
Ik had het niet geraden
dat je het nodig zou hebben.
233
00:27:25,269 --> 00:27:29,732
De laatste keer dat je een einde aan je leven maakte, was dat
om mij en je moeder duidelijk te maken.
234
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Nu verstop ik me niet onder de bedden.
235
00:27:34,445 --> 00:27:37,698
Ik dacht dat ik kon kraken
de cyclus van geweld in ons gezin.
236
00:27:39,158 --> 00:27:41,869
Zo gaat het altijd.
237
00:27:45,414 --> 00:27:48,417
Hallo, bedankt voor het langskomen
kom vandaag met ons mee.
238
00:27:48,501 --> 00:27:51,045
Zoals je zei, er zal altijd een slang zijn.
239
00:27:51,170 --> 00:27:55,007
Jij was gevaarlijker.
- Het voelde goed om te helpen.
240
00:27:55,091 --> 00:27:57,635
Ik hoop dat ik meer kansen krijg.
241
00:27:58,511 --> 00:28:00,221
Heb jij Call of Duty?
242
00:28:02,640 --> 00:28:05,726
Tafelvoetbal is het beste,
wat we hebben - Laten we spelen.
243
00:28:22,451 --> 00:28:25,621
Van deze coördinaten
De mobiele telefoon van Irons piepte.
244
00:28:26,831 --> 00:28:31,544
Er is hier niet veel.
Een goede plek om elkaar in het geheim te ontmoeten.
245
00:28:32,211 --> 00:28:35,423
Vandaag ontvangen
genoeg verrassingen,-
246
00:28:35,506 --> 00:28:37,508
dus laten we voorzichtig zijn.
247
00:28:37,633 --> 00:28:39,927
Hé, dat is de auto van Irons.
248
00:28:43,139 --> 00:28:45,266
Laat je wapen vallen, Irons.
249
00:28:47,393 --> 00:28:49,645
De auto is leeg.
250
00:29:02,324 --> 00:29:06,829
Toen de aanval mislukte, waarschijnlijk
voelde hoe de muren op mij neerstortten.
251
00:29:07,663 --> 00:29:10,166
Hij heeft zijn eigen kaartje gestempeld.
252
00:29:17,631 --> 00:29:23,053
Dus Irons maakte een einde aan zijn leven, hè?
- Zichzelf gestraft voor het bloed aan zijn handen.
253
00:29:23,179 --> 00:29:26,223
We zijn samengekomen, maar ik geloof dit niet.
254
00:29:26,348 --> 00:29:29,435
Wij weten hoe ver we moeten gaan,
als het om land gaat.
255
00:29:29,518 --> 00:29:32,730
Als Irons erbij betrokken is,
hij werkte voor iemand anders.
256
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
Laten we uitzoeken wie de leiding heeft.
257
00:29:35,941 --> 00:29:39,778
Voorzitter, de rit is gearriveerd.
258
00:29:46,202 --> 00:29:50,789
Onze herdershond
vandaag voor onze kudde gezorgd.
259
00:29:53,083 --> 00:29:57,796
Bedankt voor je offer, Kayce.
Met trots noem ik jou mijn broer.
260
00:29:58,547 --> 00:30:00,508
Ga die strijd winnen.
261
00:30:06,680 --> 00:30:12,144
Je hebt je groepsleden uitstekend beschermd.
- Het is nooit een probleem geweest.
262
00:30:12,228 --> 00:30:14,772
Maar mezelf beheersen wel.
263
00:30:15,564 --> 00:30:17,816
Het kost tijd
Leer kalm te zijn in de chaos.
264
00:30:18,317 --> 00:30:23,155
Ik heb altijd geprobeerd indruk te maken.
Ik vond mijn roeping en faalde.
265
00:30:23,239 --> 00:30:28,410
Je bent niet de enige sheriff die dat is
nam het recht in eigen hand.
266
00:30:28,494 --> 00:30:31,413
En deze eenheid
is niet zo elitair, -
267
00:30:32,122 --> 00:30:34,500
wanneer er twee ontbreken.
268
00:30:35,000 --> 00:30:39,129
Kan ik teruggaan?
- Voor kantoorwerk.
269
00:30:40,297 --> 00:30:42,716
Het zal werken, baas.
270
00:30:43,592 --> 00:30:45,135
Oké.
271
00:30:49,390 --> 00:30:52,434
nadenken,
dat achter de aanvallen -
272
00:30:52,560 --> 00:30:54,770
was van Regenwater
politieke tegenstander.
273
00:30:54,853 --> 00:30:57,439
Er is veel geld verspild.
274
00:30:57,523 --> 00:31:02,695
We onderzoeken de financiën van Irons,
Is er een verband met de aanvallers?
275
00:31:07,408 --> 00:31:10,119
Jullie hebben Montana vandaag trots gemaakt.
276
00:31:10,202 --> 00:31:13,664
En deze groep
is boven mijn verwachtingen geslaagd.
277
00:31:13,747 --> 00:31:16,000
Het is zonde om te verliezen
een van onze beste.
278
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
Veel succes, hulpsheriff Cruz.
279
00:31:24,008 --> 00:31:25,718
Hallo!
280
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
Dit maakt geen lijfwachten.
281
00:31:29,471 --> 00:31:32,224
Miles, nog één wedstrijd.
- Ik raak verlamd.
282
00:31:34,351 --> 00:31:38,022
Ik ook. - Vandaag niet
Is er iets op de school van uw zoon?
283
00:31:38,147 --> 00:31:42,735
Er is. Dus ik wil plezier hebben.
284
00:31:43,569 --> 00:31:46,572
Hoe gaat het, Tate?
- Makkelijk klusje.
285
00:31:50,284 --> 00:31:52,202
Loslaten.
286
00:31:53,329 --> 00:31:56,624
Doet me denken aan een oude kazerne.
- Ik voel me hier thuis.
287
00:31:57,458 --> 00:32:01,587
Ik zei het. Dit is het tegengif.
288
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Loslaten.
289
00:32:04,173 --> 00:32:05,507
Laten we gaan, kerel.
290
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Nou, ik denk dat het hier is, de herder.
291
00:32:19,897 --> 00:32:22,066
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
292
00:32:22,775 --> 00:32:24,652
Het is de eerste keer.
293
00:32:45,964 --> 00:32:48,384
Ik heb je met mij laten dansen.
294
00:32:49,677 --> 00:32:53,514
Begin jij ook over werk te praten,
Wanneer heb je je badge terug gekregen?
295
00:32:56,308 --> 00:33:02,314
Het gaat mij om twee dingen.
Over jou en mijn werk.
296
00:33:03,941 --> 00:33:06,193
Ik stond op het punt er één te verliezen.
297
00:33:06,276 --> 00:33:09,405
Ik zal mijn best doen
om er niet nog een te verliezen.
298
00:33:35,305 --> 00:33:40,728
Waarom schoolinzamelingsacties
altijd zo saai?
299
00:33:40,853 --> 00:33:45,149
Ik heb tenminste de Aspen-vakantie gewonnen
op een stille veiling.
300
00:33:45,274 --> 00:33:49,987
Wat? Hoeveel kostte het?
- Niets wat je niet kunt betalen.
301
00:33:54,158 --> 00:33:57,119
Misschien niet.
302
00:33:57,202 --> 00:34:02,082
Ik heb voor mezelf een klein gat gegraven.
303
00:34:02,166 --> 00:34:04,168
Geen blackjack meer?
304
00:34:04,293 --> 00:34:08,046
Je hebt je eigen hobby's,
ik heb de mijne.
305
00:34:08,172 --> 00:34:10,674
Hoe diep een put?
- 20.
306
00:34:10,758 --> 00:34:13,051
Duizend?
307
00:34:14,178 --> 00:34:17,806
Wacht je op mijn hulp?
- We zijn een stel, toch?
308
00:34:18,640 --> 00:34:21,810
Ik kan dit niet alleen.
- Misschien moet je dat wel doen.
309
00:35:15,155 --> 00:35:18,450
Waar is Miles gebleven?
- Hij is onderweg naar het veld.
310
00:35:18,534 --> 00:35:21,870
Regenwater gaf hem er nog een
de gelegenheid. Zoals jij.
311
00:35:24,122 --> 00:35:27,376
Ik denk dat jij dat ook deed.
Fijn dat je dat kunt.
312
00:35:28,001 --> 00:35:31,839
Het was bijna grappig.
- Ik kwam er achter toen je aan het dansen was.
313
00:35:45,143 --> 00:35:49,022
wat ben je aan het doen
- Dit is wat je wilt, toch?
314
00:35:49,731 --> 00:35:51,441
Een gelegenheid om te kletsen.
315
00:35:54,403 --> 00:35:58,532
Ja. Waar zouden we het over hebben?
316
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
Jij mag beslissen, -
317
00:36:02,452 --> 00:36:04,204
vader.
318
00:36:15,215 --> 00:36:17,634
Ik wist het
dat je ons niet kon verlaten, Andrea.
319
00:36:17,759 --> 00:36:21,179
Dat lijkt niet zo te zijn
haast om te vertrekken.
320
00:36:21,305 --> 00:36:22,764
Begint u te twijfelen?
321
00:36:22,890 --> 00:36:25,517
Alleen dat
die regenwater aanviel.
322
00:36:25,601 --> 00:36:28,520
De lijkschouwer is verdacht
De zelfmoord van Irons.
323
00:36:31,231 --> 00:36:35,777
Duidelijk. Geen buskruitsporen op de handen.
324
00:36:36,820 --> 00:36:39,781
Er zijn tekenen van defensieve houding.
- Dus hij is vermoord.
325
00:36:39,865 --> 00:36:44,786
De stampolitie belde het kantoor,
maar Irons was er niet.
326
00:36:44,870 --> 00:36:47,873
Irons en de stampolitie
zijn gemakkelijk bevederd.
327
00:36:47,956 --> 00:36:51,084
wie zong
dat regenwater in East Camp was?
328
00:36:51,209 --> 00:36:56,590
Kijk hier eens naar. Eén van Kayce
van de camera's heeft dit vastgelegd.
329
00:36:56,673 --> 00:37:00,093
East Camp-werkman meteen
Na de komst van regenwater.
330
00:37:01,094 --> 00:37:05,223
Kayce stuurde hem vroeg naar huis.
Waarschijnlijk belt hij zijn vriendin.
331
00:37:05,349 --> 00:37:08,435
Het is niet genoeg
voor het onderzoeken van telefoongegevens.
332
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
Verklevingen aan het rietje.
333
00:37:10,520 --> 00:37:13,857
Het zou beter zijn om te vertrekken
als je wist wie het huis neerschoot.
334
00:37:13,941 --> 00:37:16,985
Het adres van de man is Bozeman
buiten. Ik ga daarheen.
335
00:37:17,069 --> 00:37:20,405
Nee, dat zal niet gebeuren. Je stapt in een vliegtuig.
336
00:37:20,489 --> 00:37:23,617
We gaan het controleren
die arbeider.
337
00:37:23,742 --> 00:37:25,327
Kom hier.
338
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
Hallo.
339
00:37:31,792 --> 00:37:34,127
Maak ons trots, Dre.
340
00:37:40,258 --> 00:37:46,264
Word geen vreemde. Ik weet het niet
Kan ik het studentenhuis alleen afhandelen?
341
00:37:46,515 --> 00:37:49,434
Niet zeuren.
Misschien ben jij wel het meest uit de groep.
342
00:37:49,559 --> 00:37:54,523
Stop ermee. Ik weet dat je mij leuk vindt
perfect. -Dat zou je leuk vinden.
343
00:37:54,606 --> 00:37:57,567
Maar toen ik die familiepuinhoop hoorde,
hoe heb je het overleefd...
344
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Ik waardeer het dat je nergens genoegen mee neemt
voor minder dan wat je verdient.
345
00:38:09,997 --> 00:38:12,290
Verdomd, het ziet er goed uit.
346
00:38:15,419 --> 00:38:19,965
Volgens Mon werkte de toespraak van Rainwater.
- Heeft hij die mijn geblokkeerd?
347
00:38:20,048 --> 00:38:24,177
Omruiling van 60 dagen schorsing
conditionele posities te onderzoeken.
348
00:38:24,302 --> 00:38:26,555
Klinkt als de nagel aan de doodskist.
349
00:38:26,638 --> 00:38:30,308
Gebroken steen redden
eiste meer dan moeders foto.
350
00:38:30,434 --> 00:38:33,729
Je zwaaide niet met de witte vlag.
Hij zou trots op je zijn.
351
00:38:34,604 --> 00:38:39,067
Ook over jou.
- Hij is de kogelgaten nauwelijks waard.
352
00:38:39,192 --> 00:38:41,319
Voordat je sheriff werd, -
353
00:38:41,987 --> 00:38:44,573
We waren in Oostkamp
alleen wij en de geesten van de familie.
354
00:38:45,282 --> 00:38:48,785
Maar je groupies, ma,
Met de hulp van regenwater hebben de Weavers -
355
00:38:49,453 --> 00:38:51,371
Jij bracht het leven hier terug.
356
00:38:54,916 --> 00:38:58,587
Je bent sterker dan ik, jongen.
Zo zou het moeten zijn.
357
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
ik hou van je
358
00:39:07,220 --> 00:39:08,346
In.
359
00:39:09,639 --> 00:39:11,892
Excuses voor deze inbreuk, -
360
00:39:13,018 --> 00:39:17,230
maar we hebben gehoord wat hier is gebeurd.
361
00:39:17,355 --> 00:39:19,816
Wij hadden geluk.
362
00:39:19,941 --> 00:39:23,779
Je ontweek een kogel door niet te kopen
ruimte, meneer Weaver. Echt waar.
363
00:39:23,945 --> 00:39:27,449
Dit soort situaties maakt de zaken alleen maar erger
naar een nieuw perspectief.
364
00:39:27,574 --> 00:39:31,411
Tate, dacht mijn vader,
wil je op baars vissen?
365
00:39:32,412 --> 00:39:37,042
In Texas?
- Een verandering van omgeving kan goed zijn.
366
00:39:37,793 --> 00:39:41,046
Dat zou mij tot rust brengen,
tenzij het een last is.
367
00:39:41,129 --> 00:39:44,424
Helemaal niet. Sluit je bij ons aan,
nadat je de rommel hebt opgeruimd.
368
00:39:44,508 --> 00:39:46,676
Ik ga inpakken.
369
00:39:50,388 --> 00:39:54,142
En jij?
Ga jij ook vissen?
370
00:39:55,393 --> 00:39:58,563
Vijf uit Texas.
Mijn hart ligt in Montana.
371
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
Ik heb nagedacht
dat ik met je mee ga naar Salt Lake.
372
00:40:09,407 --> 00:40:12,661
Hoe zit het met de grenzen van de arbeidsrelatie? Utah heeft -
373
00:40:12,744 --> 00:40:14,871
banken en bourbon.
Er kunnen problemen zijn.
374
00:40:14,996 --> 00:40:19,000
Ik ben daaraan herinnerd
dat ik problemen kan oplossen.
375
00:40:20,710 --> 00:40:24,131
En we verdienen allebei een paar,
die onze mobiele telefoon beschermt.
376
00:40:40,564 --> 00:40:45,527
Federale sheriff, doe de deur open.
- De arbeider ligt dood binnen.
377
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Er is voor gezorgd, meneer.
378
00:42:22,666 --> 00:42:27,087
LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR
HERINNEREN MET LIEFDE
379
00:42:31,841 --> 00:42:34,803
Finse vertaling: Marko Pohjanrinne